Feliç any nou

Puigcerdà Patchwork

Merry Christmas

Nadal ja ha passat però l'esperit encara és present. L'arbre encara decora el nostre menjador i els nostres treballs encara pengen de les parets i reposen asseguts a la prestatgeria.

Una garlanda és una molt bona idea per decorar la nostra llar de foc. Un treball de patchwork i redwork on els motius són principalment dedicats a Nadal i a l'hivern que ha començat i que no ens deixarà durant tres mesos.

******

Ya ha pasado la Navidad pero aún está presente el espíritu. El árbol decora nuestro comedor y nuestros trabajos cuelgan de las paredes y descansan sentados en la estantería.

Una guirnalda es una muy buena idea para decorar nuestro hogar. Un trabajo de patchwork y redwork donde los motivos están dedicados a la Navidad y al invierno que acaba de empezar y que 

no nos dejará durante tres meses. 

Puigcerdà Patchwork

Decoració de Nadal

Les visites s'apropen així que definitivament, ja és el moment de tenir la porta decorada. Uns amb arbres d'eucaliptus amb cors i altres amb corones de gust centreeuropeu. En ambdós casos la matèria primera que fem servir són branques entrellaçades les unes amb les altres. Per decorar: teles i cintes!

I vosaltres: què pengeu a la porta?

******

Se acercan las visitas así que definitivamente es el momento de tener la puerta decorada. Unos con árboles de eucaliptus con corazones y otros con coronas de gusto centroeuropeo. En ambos casos la materia prima que usamos son las ramas entrelazadas las unas con las otras. Para decorar: telas y cintas.

Y vosotras: qué colgáis en la puerta?   

Puigcerdà Patchwork

Tallers de Patchwork Hivern 2013

Puigcerdà Patchwork

Sopar de Nadal

Ja és tradició fer el sopar de Nadal. Amb l'empresa, els companys del gimnàs o els amics amb qui compartim les aficions.

******

La cena de Navidad ya es una tradición. Con la empresa, los compañeros del gimnasio o los amigos con quien compartimos aficiones.

Aquest divendres vàrem anar a sopar. Un sopar que malgrat tingui el títol de sopar de Nadal típic i característic no s'hi assembla ni per casualitat. Ho dic jo que he anat a sopars d'empresa avorridíssims i que encara avui estic al·lucinada pel bon ambient, l'amistat i el fart de riure que ens vàrem fer aquest divendres.

******

Este viernes fuimos a cenar. Una cena que aunque tiene el título de cena de Navidad típico y característico no se le parece en nada ni por casualidad. Lo digo yo que he ido a muchas cenas de empresa aburridísimas. Aún hoy estoy alucinada del buen ambiente, la amistad y las risas que este viernes no paraban.

També és típic l'amic invisible que n'hi va haver, és clar! Però no és aquesta la grandesa del sopar sinó que l'autèntica sorpresa és veure com un grup de cinc noies ha pensat l'una amb l'altra fent un petit detall. Una petita sorpresa plena de creativitat des de l'embolcall fins al regal que fa d'aquest sopar un vespre que no oblidarem mai.    

******

También es típico el amigo invisible que por supuesto lo hubo. Pero este no fue la grandeza de la cena sinó que la auténtica sorpresa es ver como un grupo de cinco chicas piensan la una en la otra realizando un pequeño detalle. Una pequeña sorpresa llena de creatividad desde el emboltorio hasta el regalo que hará que no olvidemos nunca la noche del viernes.  

Puigcerdà Patchwork

Cors solidaris

L'Associació Puigcerdà Patchwork ha col·laborat amb l'entrega de divuit cors solidaris a l'Associació gAmis (http://www.gamisassociacio.org/index.php). Aquests cors es donaran a les dones que pateixen càncer de mama ja que la seva forma és ideal per alleugerir el dolor postoperatori entre l'aixella i el braç.

D'aquesta manera, la nostra associació ha col·laborat amb el mercat solidari de l'Hospital Clínic que es celebra per recollir fons per la Marató de TV3.

Ens agradaria que no s'haguessin de fer servir mai però si algú en rep mai un, sàpiga que en aquests cors hi ha molta il·lusió, alegria i esperança.

******

La Associació Puigcerdà Patchwork ha colaborado con la entrega de dieciocho corazones solidarios a la Asociación gAmis (http://www.gamisassociacio.org/index.php). Estos corazones se darán a las mujeres que padecen cáncer de mama ya que su forma de corazón es ideal para aliviar el dolor post-operatorio entre la axila y el brazo.

De esta manera, nuestra asociación ha colaborado con el mercado solidario del Hospital Clínic que se celebra para recaudar fondos para la Marató de TV3.

Nos gustaría que no se dieran a nadie pero si alguien recibe alguno que sepa que en estos corazones han mucha ilusión, alegría i esperanza. 

Puigcerdà Patchwork

Postals de Nadal

Ja s'apropen les festes i sempre és un bon moment per donar notícia a aquells que més ens estimem. Sembla que la tradició de les postals es perd substituïda per mails, missatges al Facebook o un sms però, i la il·lusió que fa obrir la bústia de casa i trobar una postal?

Ahir va ser la nostra patrona, Santa Llúcia i no podria ser d'una altra manera que les nostres postals fossin creatives i tinguessin el fil i l'agulla com a protagonistes. I vosaltres, feu les postals artesanalment?

******

Se acercan las fiestas y siempre es un buen momento para comunicarnos con aquellos a quien más queremos. Parece que la tradición de las postales se está perdiendo substituida por emails, mensajes en el Facebook o en cortos sms pero, y la ilusión que nos da cuando abrimos el buzón de casa y encontramos una postal?

Ayer fue nuestra patrona, Santa Lucía y no podría ser de otro modo que nuestras postales fueran creativas y tuvieran el hilo y la aguja como protagonistas. Y vosotras, hacéis las postales artesanalmente? 

Sembla que l'hivern ja és aquí

Aquest pont ha fet uns dies radiants però quan el sol s'ha post segur que molts de vosaltres heu estat engrescades amb algun treball o projecte pendent. Està clar que amb quatre dies de festa la màquina ha fet quilòmetres de circuit. 

******

Este puente ha lucido un sol radiante pero cuando la oscuridad llega a nuestras casas seguro que os habéis entretenido con algún proyecto o trabajo pendiente. Está claro que en cuatro días de fiesta la máquina de coser ha hecho quilómetros de circuito.

Amb les nevades i aquest fred la tardor ha marxat i sembla que hagi arribat l'hivern. El to és aquest i està clar que cal preparar-se per passar un hivern d'allò més agradable. Per això, una bona idea és decorar la casa amb tons freds com ara el blanc o colors crus. Què us sembla aquest ninot de neu que vigila atent la caseta del seu amo?

******

Con las nevadas y este frío el otoño se ha ido y parece que el invierno ya está aquí. El tono es este y hay que prepararse para pasar un invierno lo más agradable posible. Por esto una buena manera es decorar la casa con tonos fríos como el blanco o colores crudos. Qué os parece este muñeco de nieve que vigila atento la casita de su amo?  

Puigcerdà Patchwork 

Les portes i el Nadal

Per Nadal les portes tenen alguna cosa d'especial. Sembla que si estan decorades és un senyal de que a dins hi ha una família feliç que celebra les festes alegrement. Quan arribem a una casa de visita i veiem la decoració de la porta no té preu.

Aquest quilt alegra aquells que ens venen de visita però també ens fa somriure cada cop que tornem a casa i mentre posem la clau al pany mirem que estigui ben alineat.

I tu, decores la porta per Nadal?

******

En Navidades las puertas tienen algo de especial. Parece que si están decoradas hay dentro una familia feliz que celebra las fiestas alegremente. Cuando llegamos a una casa de visita y vemos la decoración de la puerta no tiene precio.

Este quilt alegra a aquellos que vienen de visita pero también nos hacen sonreír cada vez que volvemos a casa y mientras abrimos la puerta nos fijamos en que esté bien alineado.

Y tú, decoras la puerta en Navidades?     

Puigcerdà Patchwork

Neu

Avui ens hem llevat i el paisatge és ben blanc. Quan neva el dia és diferent, el dia és especial.

******

Hoy nos hemos levantado y el paisaje está completamente blanco. Cuando nieva el día es diferente. El día es especial. 

Creativa

                            

Algú ha anat a Creativa i s'ha firat!

******

Alguien ha visitado Creativa y se ha comprado cositas!

Ja teniu preparat el calendari d'advent?

El temporal ens ha deixat aquesta imatge de la comarca. Realment fa un dia per passejar-se i sentir el fred a les galtes. Ja al vespre, quan el sol cau i es fa fosc, és un bon dia per dedicar-se a treballar.

Aquest cap de setmana comença el compte enrere cap a Nadal. Segur que encara que hi ha molts treballs per acabar en tenim alguns que tal dia com avui surten del seu amagatall per fer que cada dia sigui un dia especial.

Aquest calendari d'advent el va fer la Dolors per les seves nétes que ja han començat a descobrir què s'amaga rere cada un dels números.

******

El temporal nos ha dejado esta imagen de la comarca. Realmente hoy es un día ideal para pasearse y sentir el frio en las mejillas. Al atardecer, cuando la oscuridad invade nuestras calles es el momento para ponerse a trabajar.

Este fin de semana empieza la cuenta atrás hacia Navidad. Seguro que hay trabajos por acabar pero seguro que tenemos algunos que tal día como hoy salen de su escondite para que cada día sea especial.

Este calendario de adviento lo hizo Dolors para sus nietas que ya han comenzado a descubrir que es lo que se esconde detrás de cada uno de los números.

Puigcerdà Patchwork