Una bossa primaveral

 Algunes alumnes dels tallers són avantatjades. Ja fan les seves creacions i per la seva bona voluntat ens les ensenyen.

******

Algunas alumnas de los talleres son aventajadas. Ya hacen sus creaciones y además nos las enseñan.

És el cas de la Cristina que al darrer taller ens va portar aquesta meravella de bossa. La veritat és que la combinació de colors és excel·lent i que el treball del centre és d'allò més vistós.

******

Es el caso de Cristina que en el último taller nos trajo esta bolsa maravillosa. La verdad es que la combinación de colores es excelente y que el trabajo del centro es muy vistoso.

Ah, el que li dóna un toc diferent, un toc especial que adorem, són els detallets. Els botons en forma de fulla de tardor i el coixinet en forma de flor són adorables.

******

Ah, lo que le da un toque diferente, un toque especial que adoramos, son los detallitos. Los botones en forma de hoja de otoño y el cojín en forma de flor son adorables.

Felicitats Cristina i... volem veure més projectes!

******

Felicidades Cristina y... queremos ver más proyectos!

Puigcerdà Patchwork

Una cosidora, un cor solidari!

Cosidores i solidaritat van molt sovint agafades de la mà. Des de l'Associació Puigcerdà Patchwork vam impulsar la creació de cors solidaris per entregar a les persones que pateixen càncer de mama i la resposta ha estat d'allò més bona.

******

Costureras y solidaridad van habitualmente de la mano. Desde la Associació Puigcerdà Patchwork impulsamos la creación de corazones solidarios para entregar a las personas que sufren cáncer de mama y la respuesta fue excelente.

 Al mes d'abril l'Olga va fer l'entrega d'un lot de cors a l'Àliga ACASC de Puigcerdà i gràcies a la solidaritat de les assistents als tallers n'hem recollit més per una propera entrega.

******

El mes de abril entregamos un lote de corazones a la Asociación Àliga ACASC de Puigcerdà y gracias a la solidaridad de las asistentes a los talleres tenemos más para una próxima entrega.

Només podem dir-vos: moltes gràcies! És un plaer comptar amb la vostra solidaritat!

******

Sólo podemos deciros: muchas gracias! Es un placer contar con vuestra solidaridad!

Puigcerdà Patchwork

Endevinalla: segona pista!

Avui és dijous i els dijous està dedicat a les companyes del taller. Per al proper projecte treballarem la tècnica del Jardín de la abuela però... quin és el projecte final que farem?

******

Hoy es jueves y los jueves están dedicados a las compañeras del taller. Para el próximo proyecto trabajaremos la técnica del Jardín de la abuela pero... cuál es el proyecto final que haremos?

Avui seguim amb l'endevinalla, segona pista:

- Tothom ho fa servir, però en temps de crisi algú ha deixat de necessitar-ho.

Penseu, penseu i fins molt aviat!

******

Hoy seguimos con el reto de adivinar qué será así que ahí va la segunda pista:

- Todos lo usamos pero en tiempo de crisis alguien ha dejado de necesitarlo.

Pensad, pensad y hasta muy pronto!

Puigcerdà Patchwork

Avui és la diada de Sant Jordi!

 

Avui els protagonistes són Sant Jordi, la rosa i el drac. Un dia molt especial per a tots els catalans i els amants de la literatura d'arreu. Avui celebrem un acte d'amor i la mort de dos dels grans escriptors de la història.

******

Hoy los protagonistas son Sant Jordi, la rosa i el dragón. Un día muy especial para todos los catalanes i los amantes de la literatura de todo el mundo. Hoy celebramos un acto de amor y la muerte de dos de los grandes escritores de la historia.

La Fina ens ha fet arribar aquesta samarreta que ha fet per al seu nét. L'aplicació és preciosa: un drac amb cara d'enamorat que porta una rosa. A qui li deu voler regalar?

Feliç dia de Sant Jordi!

******

Nuestra compañera Fina nos ha hecho llegar esta camiseta que ha hecho para su nieto. La aplicación es preciosa: un dragón con cara de enamorado que lleva una rosa. A quien quiere regalársela?

Feliz Sant Jordi!

Puigcerdà Patchwork

Costura-teràpia!

Cosir és una teràpia, relaxa i estimula la imaginació. A més, és dels millors passatemps: entretingut, creatiu i útil. La Mari ho sap bé. Al darrer taller ens va portar els seus progressos.

******

Coser es una terapia, relaja y estimula la imaginación. Además, es uno de los mejores pasatiempos: entretenido, creativo y útil. Mari lo sabe bien. En el último taller nos enseñó sus progresos.

Avui us ensenyem les espardenyes que s'ha fet. Si ja teníem ganes d'estiu, després de veure això ja tenim ganes de calçar-nos unes bones sandàlies.

La combinació de colors és fantàstica i la tècnica: perfecta!

******

Hoy os enseñamos unas espardenyes que se ha hecho. Si ya teníamos ganas de verano, después de ver esto ya tenemos ganas de calzarnos unas buenas sandalias.

La combinación de colores es fantástica y la técnica: perfecta!   

Puigcerdà Patchwork

Homenatge a la mini-planxa

La mini-planxa és sagrada. Què faríem sense la nostra planxa portàtil? Com aniríem als cursos? Com planxaríem els nostres treballs?

******

La mini-plancha es sagrada. ¿Qué haríamos sin nuestra plancha portatil? ¿Cómo iríamos a los cursos? ¿Cómo plancharíamos nuestros trabajos?

La mini-planxa es mereix un homenatge, gairebé un monument. De moment però, una bona idea és fer el que ha fet l'Olga, una funda preciosa per desar-la dignament. Dues teles i una aplicació en redwork preciosa.

******

La mini-plancha se merece un homenage, casi un monumento. De momento, podemos empezar como Olga y hacer una funda preciosa para guardarla dignamente. Dos telas y una aplicación de redwork preciosa.

Puigcerdà Patchwork

Proper taller, 11 de maig

Per al proper taller que farem el dissabte 11 de maig, dedicat al Jardín de la abuela, cal que prepareu el següent material: 

- Feltre negre de 35x 20. 

- Cordó de cotó o cinta de 25 cm.

- Retalls de robes diferents que combinin. Com a mínim han de fer 6x6.

- Fil Anchor o Dalia per fer una aplicació.

Cada dijous penjarem al facebook i al blog una pista sobre el projecte final que farem al proper taller. La primera pista us l'avanço aquí i és la següent:

1. És una cosa molt útil.

  

A veure qui endevina el treball que farem amb la tècnica del jardín de la abuela. 

Bona costura!  

Puigcerdà Patchwork

Gallines del taller

 

Seguim amb l'afició per les gallines. Al tercer taller que hem fet aquest hivern vam treballar la tècnica del log cabin. Amb dos log cabins vam fer aquesta gallina.

******

Seguimos con la afición por las gallinas. En el tercer taller que hemos hecho este invierno hemos trabajado la técnica del log cabin. Con dos log cabins hicimos esta gallina.

Ja us vam ensenyar la gallina de l'Imma, avui us ensenyem la gallina de la Montse, de la Mari i la de la Sandra. A més, n'afegim dues molt especials: les que ha fet la Glòria per als seus fills. Ella no ha utilitzat els cotons que fem servir normalment, ha fet servir la roba del seu fill i de la seva filla per donar-li més sentiment. Un molt bon regal! 

******

Ya os enseñamos la gallina de Imma, hoy os enseñamos la gallina de Montse, de Mari i de Sandra. Además, añadimos dos gallinas muy especiales: las que ha hecho Glòria para sus hijos. Ella no ha utilizado los algodones que usamos normalmente, ha usado la ropa de su hijo y de su hija para darle más sentimiento. Un regalo estupendo!  

Puigcerdà Patchwork

Taller del mes d'abril

 

Oh! Dissabte vam gaudir un cop més del taller de patchwork que organitzem a l'Associació Puigcerdà Patchwork. Aquest cop, vam dedicar la sessió a aprendre la tècnica del crazy, una tècnica que permet un cert marge de creació pròpia en la forma i sobretot en el color.

******

Oh! Sábado tuvimos taller de patchwork organizado por la Associació Puigcerdà Patchwork. Esta vez, dedicamos la sesión a aprender la técnica del crazy, una técnica que permite un cierto margen de creación propia en la forma y sobretodo en el color.  

El resultat serà un petit cosidor de viatge per dur a la bossa, o a la maleta quan calgui.

******

El resultado será un pequeño costurero de viaje para llevar en el bolso, o la maleta cuando haga falta.

Un cop més, l'ambient va ser molt agradable. Trobar-se per cosir, no té preu.

******

Una vez más, el ambiente fue muy agradable. Encontrar-se para coser, no tiene precio.

Puigcerdà Patchwork 

Taller mes d'abril

Bona tarda a totes!

Us adjunto les fotografies del treball que hem començat aquesta tarda per si us poden ajudar a l'hora d'acabar el treball.

 

Per decorar les costures podeu inspirar-vos a l'àlbum de punts que tenim al nostre blog. Només cal que cliqueu en aquesta adreça: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.271442259638214.61883.271420062973767&type=3

Moltes gràcies per venir i bona costura! 

Puigcerdà Patchwork

Demà taller de crazy

 Demà toca taller. Quines ganes! Sabem segur que aprendrem a fer un crazy però, el resultat final encara el desconeixem.

******

Mañana taller. Qué ganas! Sabemos seguro que aprenderemos a hacer un crazy pero desconocemos el resultado final.  

Només amb el nom, ja dóna bones vibracions. Crazy, boig. Una bogeria sempre és divertida i ve de gust, oi?

******

Sólo el nombre da buenas vibraciones. Crazy, loco. Una locura siempre es divertida y apetece, verdad?

Us deixo aquestes fotografies d'un crazy fet per la Dolors. La recepta és: teles cosides de forma trepidant, punts brodats amb gust exquisit i mil figuretes cosides que s'acumulen a tots els racons.

Fins demà,

******

Os dejo estas fotos de un crazy hecho por Dolors. La receta es: telas cosidas a ritmo trepidante, puntos bordados con gusto exquisito y mil figuritas cosidas que se acumulan por todos los rincones.

Hasta mañana,

Puigcerdà Patchwork

Log Cabin

La tècnica log cabin és una de les més utilitzades en el món del patchwork. És un treball fàcil que normalment és ideal per aquells que comencen a introduir-se al món de la costura. La seva essència és que permet ser combinat de tantes maneres que genera infinitud de tipus de projectes.

******

La técnica log cabin es una de las más utilizadas en el mundo del patchwork. Es un trabajo fácil que normalmente es ideal para aquellos que empiezan a introducirse en el mundo de la costura. Su esencia es que permite ser combinado de tantas formas que conseguimos con el infinitud de proyectos.

La Teresa va fer aquesta bossa preciosa. La combinació dels colors és bàsica per crear un efecte òptic. Ella, entre els blancs i els negres ha cosit una bossa única que a més, munta els log cabins uns a sobre dels altres. En definitiva, una bossa que fa goig!

******

Teresa hizo esta bolsa preciosa. La combinación de los colores es básica para crear un efecto óptico. Ella, entre los blancos y los negros ha cosido una bolsa única que además, monta los log cabins unos encima de los otros. En definitiva, una bolsa que luce!

Puigcerdà Patchwork

Quilt mystère, Yoko Saito, bloc VI

Dilluns passat no vam presentar el blog VI i darrer del Quilt mystère. Era Dilluns de Pasqua i la tradició mana.

 ******

Lunes pasado no presentamos el blog VI y último del Quilt mystère. Era Lunes de Pascua y la tradición manda.

Ja hem vist cinc dels blocs que conformen el quilt de la Yoko Saito. Avui presentem l'últim abans de ser muntats en un quilt.

******

Ya hemos visto cinco de los bloques que conforman el quilt de Yoko Saito. Hoy presentamos el último antes de ser montados en un quilt.

 

En aquest cas, segueix la construcció de casetes unes al carrer de baix, altres al carrer de dalt. Les escales uneixen unes i altres i els arbres donen vida al poble.

******

En este caso, sigue la construcción de casitas unas en la calle de abajo, otras en la calle de arriba. Las escaleras las unen y los árboles dan vida al pueblo.

Les teles utilitzades, són una delícia. Quadres, tons clars i tons forts combinats d'una manera molt encertada.

******

Las telas utilizadas son una delicia. Cuadros, tonos claros y tonos oscuros combinados con mucho gusto.

Ara ens queda saber com quedarà muntat el treball ja que està en procés i encara no està clar com acabarà.

******

Ahora nos queda saber cómo quedará montado el trabajo ya que está en proceso y Dolors aún no sabe cómo acabará.

La setmana vinent començarem un altre quilt per fascicles.

******

La semana que viene empezaremos otro quilt por fascículos.

Puigcerdà Patchwork

Un dilluns ben diferent

            

Els dilluns tenen mala fama però com en tot, hi ha excepcions. Hi ha un dilluns que és singular, que és especial i que tothom estima. No hi ha ningú que malparli del Dilluns de Pasqua. La família es reuneix, nens per aquí, avis per allà i de cop, tots reunits en una taula. El millor, la Mona que el padrí ha portat o que la mare ha fet. Tot això entre ous de xocolata i pollets.

******

Los lunes tienen mala fama pero como siempre, hay excepciones. Hay un lunes que es singular, que es especial y que todos amamos. No hay nadie que hable mal del Lunes de Pascua. La familia se reúne, niños por aquí, abuelos por allá y de golpe, todos reunidos en una mesa. Lo mejor, la Mona que el padrino ha traído o que mama ha hecho. Todo entre huevos de chocolate y pollitos.

A l'Associació ens ha arribat la Mona en forma de galeta. La Marta de Cerdanya Cookies ens ha regalat un pollet com aquest a cada una. Closca blanca, pèl groc i uns ullets que demanen clemència abans de ser devorats. El que no us he explicat i que a través de la pantalla no us puc ensenyar és l'olor que fa aquesta galeta. Malgrat aquests ulls, em sembla que avui després de dinar la galeta ja s'haurà fos.  

******

En la Associació nos ha llegado la Mona en forma de galleta. La Marta de Cerdanya Cookies nos ha regalado un pollito como este a cada una. Cáscara blanca, pelo amarillo y unos ojos que piden clemencia antes de ser devorados. Lo que no os he contado y que a través de la pantalla no os puedo enseñar es el olor que hace esta galleta. Aunque con estos ojos, me parece que después de comer ya no habrá pollito.

Puigcerdà Patchwork