Una gallina amb sorpresa

Un detallet molt especial que un dia va caure a les meves mans és aquesta gallina. Una gallina preciosa feta a mà amb una combinació de teles precioses i aplicacions amb feltre. El cor al centre li dóna un aire molt rústic .

******

Un detalle muy especial que un día llegó a mi casa es esta gallina. Una gallina preciosa hecha a mano con una combinación de telas preciosas y aplicaciones en fieltro. El corazón en el centro le da un aire muy rustico.

La sorpresa és que no és només una gallina. Aquest cordó amb una caneta que recorda l'afició que tenim per a les coses fetes a mà puja i baixa per deixar al descobert les claus de casa nostra.

******

La sorpresa es que no es solo una gallina. Este cordón con una canilla que recuerda la afición que tenemos por las cosas hechas a mano sube y baja para dejar al descubierto las llaves de nuestro hogar.

Jo no puc estar-me'n i malgrat em sap greu que es malmeti duc la gallina tot el dia amb mi. De fet, jo hi duc les claus del cotxe així m'acompanya mentre condueixo amunt i avall i em recorda a l'Isabel que un dia va pensar en mi i em va fer aquest regal.

******

Yo no puedo evitarlo y aunque me sabe mal que se eche a perder siempre llevo la gallina conmigo. De hecho, yo llevo las llaves del coche, así me acompaña mientras conduzco de un lado a otro y me recuerda a Isabel que un día pensó en mí y me hizo este regalo. 

Puigcerdà Patchwork

La caseta del kit

Una bona manera d'introduir-se al patchwork és comprar un kit. Als kits trobes tot el que necessites per fer un determinat treball que normalment ja veus acabat i que per tant, saps que t'agradarà.

******

Una buena manera de introducirse en el patchwork es comprar un kit. En los kits encontramos todo lo que necesitamos para hacer un determinado trabajo que normalmente hemos visto acabado y que por supuesto nos gusta.

En aquest cas es tracta d'un kit de l'Eva Gustems que la Teresa es va comprar. La caseta combina dues tècniques: aplicació en la  casa i redwork al voltant. És realment preciosa!

******

En este caso se trata de un kit de Eva Gustems que Teresa se compró. La casita combina dos técnicas: aplicación en la casa y redwork para el paisaje. Es realmente preciosa!

 Puigcerdà Patchwork  

Cerdanya Cookies

 A la Cerdanya hi ha molta creativitat que volta amunt i avall amb certa modèstia. Uns cusen, altres fan punt i la Marta fa galetes. No són galetes qualsevol sinó que són unes delícies molt especials.

******

En la Cerdaña hay mucha creatividad suelta. Unos cosen, otros hacen punto y Marta hace galletas. No son galletas cualquiera, son unas delicias muy especiales.

Aquesta safata ens ha arribat a l'Associació i cada una ha escollit la gallina que més li ha agradat.

******

Esta bandeja nos ha llegado a la Associació y cada una ha escogido la gallina que más le ha gustado.

Aquesta forma de gallina ens fa somriure i ens obre els ulls com taronges. El sentiment es confon amb el gust ja que per una banda reconeixem aquesta galeta com una obra d'art i ens agradaria conservar-la per sempre però per l'altra, l'olfacte i el gust fan de les seves per endur-se aquest petit plaer a la boca.

******

Esta forma de gallina nos hace sonreír y nos abre los ojos como naranjas. El sentimiento se confunde con el gusto ya que por un lado reconocemos esta galleta como una obra de arte y nos gustaría conservarla para siempre pero por otro lado, el olfato y el gusto quieren llevarse este pequeño placer a la boca.

Podeu trobar més informació i veure més exemples al Facebook de Cerdanya Cookies on a més podeu fer el vostre encàrrec absolutament personalitzat. És una idea genial per celebrar les festes més especials de petits i grans. Podeu omplir els aniversaris, batejos, comunions o qualsevol celebració de color i sabor.  

******

Podéis encontrar más información y ver más ejemplos en el Facebook de Cerdanya Cookies donde además podéis hacer vuestro encargo absolutamente personalizado. Es una idea genial para celebrar las fiestas más especiales de pequeños y grandes. Podéis llenar los cumpleaños, bautizos, comuniones o cualquier celebración de color y sabor.

La recepta:

- 1 cullerada de verd esperança

- 1/2 got de vermell passió

- 3 cullerades de generositat

- 25 gr. d'amor tamisat

- 50 gr. d'amistat

- 100 gr. de creativitat

Gràcies Marta!

******

La receta:

- 1 cucharada de verde esperanza

-1/2 vaso de rojo pasión

- 3 cucharadas de generosidad

-25 gr de amor tamizado

- 50 gr de amistad

-100 gr de creatividad

Gracias Marta! 

Puigcerdà Patchwork

Quilt mystère, Yoko Saito, bloc 1

En el món del patchwork hi ha molts jocs o maneres de fer els treballs. En alguns casos el treball passa de mà en mà entre un grup de gent fins a estar acabat, en altres casos, els blocs es van entregant per fascicles i no sabem com acabarà el treball. És el cas del Quilt Mystère de la Yoko Saito que des de la revista francesa Quiltmania  ens han anat proposant durant mesos.

******

En el mundo del patchwork hay muchos juegos o maneras de hacer los trabajos. En algunos casos el trabajo pasa de mano en mano entre un grupo de gente hasta estar acabado, en otros casos, los blocs se van entregando por fascículos y no sabemos cómo acabará el trabajo. Es el caso del Quilt Mystère de Yoko Saito que desde la revista francesa Quiltmania nos ha ido proponiendo durante meses.

El primer bloc ha estat aquest. N'hi ha un total de sis i per mantenir el misteri cada dilluns en publicarem un fins a poder publicar el treball acabat.

******

El primer bloque ha sido este. Hay un total de seis que para mantener el misterio cada lunes publicaremos hasta poder publicar el trabajo completamente acabado.

En aquest cas l'atrevida a enfrontar-se a aquest gran repte d'aplicacions impossibles ha estat la Dolors. Aquestes dues casetes de somni conformaran finalment un poblet encantador ple d'escaletes i arbres que ens transportarà a un escenari de conte.  

******

En este caso la atrevida en afrontarse a este reto de aplicaciones imposibles ha sido Dolors. Estas dos casitas de ensueño formaran al final un pueblo encantador lleno de escaleras y árboles que nos trasladaran a un escenario de cuento. 

Puigcerdà Patchwork

La caseta d'espígol

 

Aquesta caseta va arribar per Nadal a casa meva. La va fer l'Olga amb la seva traça i bon gust i ara penja del capçal del meu llit.

******

Esta casita llegó por Navidades a mi casa. La hizo Olga con su delicadeza y buen gusto y ahora cuelga de mi cabezal de la cama.

No és només una caseta. En realitat el teulat es doblega estratègicament per penjar-lo allà on vulguem: dins l'armari o a qualsevol barra on llueixi delicadament. A més, té una sorpresa molt agradable: a dins és plena d'espígol que desprèn olor.

******

No sólo es una casita, en realidad el tejado se dobla estratégicamente para colgar-lo donde queramos: dentro del armario o en cualquier barra donde luzca precioso. Además, tiene una sorpresa muy agradable: dentro está llena de lavanda que desprende olor. 

Puigcerdà Patchwork

D'ovelles i d'oques

 

El repertori d'animals que tant en la costura creativa com en patchwork s'arriben a fer és tan llarg com l'enciclopèdia d'éssers vius.

******

El repertorio de animales que pueden hacerse ya sea en costura creativa ya en patchwork es tan largo como la enciclopedia de seres vivos.

Avui un petit exemple que la Teresa fa amb la delicadesa que la caracteritza. Quatre ovelles que semblen acabades d'arribar d'Escòcia i una oca que sembla sortida de la Beatrix Potter. Una meravella d'animalons que ens fan companyia a la nostra llar.

******

Hoy un pequeño ejemplo que Teresa hace con su particular delicadeza. cuatro ovejas que parecen llegadas de Escocia y una oca que parece salida de un cuento de Beatrix Potter. Una maravilla de animalillos que nos hacen compañía en nuestro hogar.   

Puigcerdà Patchwork

El davantal de la gallina i el seu pollet

                                                     

Avui volem començar la setmana amb una publicació molt especial: el davantal que s'ha fet la Fina, una de les nostres companyes dels tallers de l'Associació.

******

Hoy queremos empezar la semana con una publicación muy especial: el delantal que se ha hecho Fina, una de nuestras compañeras de los talleres de l'Associació.

Aquesta gallina i el seu pollet els vam treballar al taller dedicat a l'aplicació que vam fer aquest hivern. A la Fina li han quedat moníssims!

******

Esta gallina y su pollito los trabajamos en el taller dedicado a la aplicación de este invierno.  A Fina le han quedado monísimos!

Moltes felicitats Fina i gràcies per compartir-ho amb nosaltres. 

******

Muchas felicidades Fina y gracias por compartirlo con nosotras.

Puigcerdà Patchwork

No només patchwork!

De vegades sembla que una aficionada al patchwork només faci treballs amb aquesta tècnica. No és el cas de la Teresa! Ella ha fet aquests pantalons per les seves nebodes que han quedat encantades. Home, només faltaria: van a l'última moda!

******

A veces parece que una aficionada al patchwork solo haga trabajos con esta técnica. No es el caso de Teresa! Ella ha hecho estos pantalones para sus sobrinas que han quedado encantadas. Hombre, sólo faltaba: van a la última moda!

Puigcerdà Patchwork

Reciclar per fer patchwork

 Qui ha dit que el patchwork és car? Encara que avui en dia tinguem aquestes botigues de teles tan fantàstiques que tenim es pot fer patchwork econòmic amb el que tenim per casa. En aquest cas, aquest cobrellit està fet amb camises i pijames de senyor. Una idea molt original que la Dolors ha transformat en un projecte preciós.

******

¿Quién ha dicho que el patchwork es caro? aunque hoy en día tengamos estas tiendas de telas tan fantásticas podemos hacer patchwork económico con lo que tenemos por casa. En este caso, esta manta está hecha con camisas y pijamas de señor. Una idea muy original que Dolors ha transformado en un proyecto precioso.

Busqueu al fons de l'armari que segur que teniu roba que ja no feu servir i, amb una mica d'enginy i gràcia, podeu fer-ne un projecte emocionant on el reciclatge sigui la base del treball.

 ******

Buscad en el fondo del armario que seguro que tenéis ropa que ya no usáis y, con un poco de ingenio y gracia, podéis hacer un proyecto emocionante donde el reciclaje sea la base del trabajo. 

Puigcerdà Patchwork

Cap de setmana de neu i redwork!

Cap de setmana de neu i de taller de patchwork. La neu d'aquesta darrera setmana ens ha deixat un paisatge de conte, fotografies de país septentrional que hem acompanyat amb una bona tarda de patchwork.

******

Fin de semana de nieve y taller de patchwork. La nieve de esta última semana nos ha dejado un paisaje de cuento, fotografías de país septentrional que hemos acompañado con una buena tarde de patchwork.

En aquesta ocasió vam ser 26 alumnes amb 5 professores entregades. L'assignatura: redwork. Aquest treball desenvolupat a partir de fil vermell sobre una tela ens servirà per muntar finalment un guardaagulles de luxe.

******

En este segundo taller éramos 26 alumnas con 5 profesoras entregadas. La asignatura: redwork. Este trabajo se desarrolla a partir de un dibujo que se resigue sobre la tela. Además, este dibujo nos servirá para montar finalmente un guardagujas de lujo.

Les alumnes vam estar treballant tota la tarda i malgrat no vam acabar el projecte ens ho vam passar d'allò més bé ja que tothom sap que cosir és una teràpia, cosir en companyia és la felicitat!

******

Las alumnas estuvieron trabajando toda la tarde y aunque no acabamos el proyecto nos lo pasamos estupendamente ya que todo el mundo sabe que coser es una terapia, coser en compañía es la felicidad!

Puigcerdà Patchwork

Taller 9 de febrer: guardaagulles

Finalment ja tenim el redwork començat! 

******

Ayer empezamos el redwork! 

Ahir vam celebrar el taller dedicat a aquesta tècnica que es va proposar juntament amb la realització d'un guardaagulles.

******

En el segundo taller se propuso hacer un dibujo en redwork para utilizar-lo luego como caratula de un guardagujas.

Els deures que cal fer pel proper taller són: 

- Acabar el dibuix en redwork. 

- Cosir les dues cintes zig-zag. 

- Fer la cenefa en els dos feltres: un punt sí, un punt no i una creu als extrems.

******

Los deberes que hay que hacer para el próximo taller son:

- Acabar el dibujo en redwork.

- Coser las cintas zig-zag.

- Hacer la cenefa en los dos trozos de fieltro: un punto sí, uno no y una cruz en los extremos.

El montatge final el farem al proper taller del 9 de març. 

Feliç diumenge! 

****** 

El montaje final lo haremos en el taller del 9 de marzo.

Feliz domingo! 

Puigcerdà Patchwork

Any de neu, any de Déu!

Arribem a divendres amb una setmana molt emocionant. Primer perquè feia molts anys que no gaudíem de les nevades d'aquest any i després perquè aquest dissabte celebrem el segon taller d'hivern.

La veritat és que la neu, encara que preciosa sobre els teulats, ha fet que s'aplacés la rua de carnestoltes que sempre és molt lluïda. De totes maneres, segur que avui als patis de les escoles més d'una bola de neu volarà.

El taller de demà estarà dedicat al Redwork. Aprendrem a fer aquests brodats de fil vermell per poder decorar els nostres treballs. Aquest l'ha fet la Dolors i s'escau perfectament amb el dia que fa avui. Serem moltes noies, bastants més que al darrer taller. Això deu ser una bona senyal, oi?

Diuen que any de neu, any de Déu!

******

Llegamos al viernes con una semana muy emocionante. Primero porque hacía muchos años que no disfrutábamos de las nevadas de este año y después porque mañana celebramos el segundo taller de invierno.

La verdad es que la nieve, aunque preciosa sobre los tejados, ha hecho aplazar el desfile de carnaval que siempre es muy llamativo. De todos modos, seguro que hoy en los patios de las escuelas más de una bola de nieve volará.

El taller de mañana está dedicado a Redwork. Aprenderemos a hacer estos bordados de hilo rojo para poder decorar nuestros trabajos. Estos los ha hecho Dolors para decorar la Navidad pero el redwork se puede aplicar a todo tipo de temas! Seremos muchas chicas, bastantes más que en el último taller. Esto debe ser buena señal, no?

Dicen que año de nieves, año de bienes! 

Puigcerdà Patchwork