Idees infinites

Tant el patchwork com la costura creativa tenen idees infinites. No hi ha res que sigui impossible, tot el que siguis capaç d’imaginar es pot fer.

******

En patchwork y en costura creativa las ideas son infinitas. No hay nada que sea imposible, todo lo que seas capaz de imaginar se puede hacer.

En aquest cas es tracta de sortir d'allò mes convencional i és que una funda de CD pot ser d'allò més rònec però en cap cas si la fem a mà.

******

En este caso se trata de salir de lo más convencional, una funda de CD puede ser de lo más rancia pero en ningún caso si la hacemos a mano.

Una ocasió especial bé mereix un bon regal com per exemple un recull de fotografies fet pel·lícula on apareixen els protagonistes des que van veure per primer cop la llum fins avui dia en que celebren cinquanta anys de casats. Ah, hi apareixen també tots els amics i familiars. Per acompanyar el regal, una funda amb aplicació inclosa que fa que aquest regal tingui una singularitat especial.

******

Una ocasión especial merece un buen regalo como por ejemplo una película con las mejores fotos de toda una vida junto a la persona escogida. Para acompañar el regalo, una funda con aplicación incluida que hace que este regalo tenga una singularidad muy especial.  

Puigcerdà Patchwork

Un bon gall per les nostres gallines

Amb tanta gallina que publiquem sempre al blog ja és el moment de presentar-vos el gall del galliner.

******

Con tanta gallina que publicamos en el blog ya es el momento de presentaros al gallo del gallinero.

Aquest gall seu content mentre vigila les seves gallines. Sembla un gall del seu temps i mentre mira com treballen les seves esposes ell reposa rialler. La veritat és que té un aire presumit, la cresta enlaire i les plomes ben planxades. De ben segur que és el rei del galliner!

 ******

Este gallo se sienta contento mientras vigila sus gallinas. Parece un gallo de su tiempo y mientras mira como trabajan sus esposas el descansa con una sonrisa. La verdad es que tiene un aire presumido, la cresta hacia arriba y las plumas bien planchadas. Sin duda es el rey del gallinero!

Puigcerdà Patchwork

Quilt mystère, Yoko Saito, bloc V

 

 Quinta entrega del Quilt Mystère que esta fent la Dolors. Després del primer bloc, el segon, el tercer i el quart, el poble creix. Cada cop coneixem més casetes que fan d’aquest poble un escenari de conte.

******

Quinta entrega del Quilt Mystère que Dolors está haciendo. Después del primer bloc, el segundo, el tercero y el cuarto, el pueblo crece. Cada vez conocemos mas casitas que hacen de este pueblo un escenario de cuento.

Escriure un conte que passés en aquests carrers, dins les cases, seria fantàstic. Una de les casetes podria ser del sabater, l’atra del metge, una altra del maquinista del tren. Es podria escriure la historia de les vides d’aquests habitants dins i fora de la llar. No em direu que en aquestes escales no hi veieu una escena de festeig?

******

Escribir un cuento que pasara en estas calles, dentro de las casas, seria fantástico. Una de las casitas podría ser la del zapatero, otra del médico, otra del maquinista del tren. Se podría escribir la historia de las vidas de estos habitantes dentro y fuera del hogar. No me diréis que en estas escaleras no os imagináis una escena de cortejo?

Puigcerdà Patchwork

Una gallina acolorida

La idea d'organitzar tallers sempre imposa. És un repte i per descomptat porta molta feina d'organització. De vegades un pensa que no val la pena ensenyar allò que un sap fer. Això no és cert. Sobretot, quan veus el resultat d'una de les alumnes.

******

La idea de organizar talleres siempre impone. Es un reto y por supuesto lleva mucho trabajo de organización. A veces, uno piensa que no vale la pena enseñar aquello que uno sabe hacer. Esto no es cierto, sobre todo cuando ves el resultado de una de las alumnas.

Aquesta gallina acolorida, de bec punxegut i pap tou és la viva imatge de que fer tallers val la pena. Que ensenyar allò que sabem fer serveix. Imma, moltes felicitats!  

******

Esta gallina de colores, de pico puntiagudo y barbillas blandas es la viva imagen de que hacer los talleres vale la pena. Que enseñar aquello que sabemos hacer sirve. Imma, muchas felicidades.

Puigcerdà Patchwork

Mai més el telèfon a terra

Més enllà del patchwork a l'Associació també fem costura creativa. En aquest cas és la Sandra qui ha fet aquestes bossetes especials per a carregar el telèfon mòbil sense tenir-lo tirat per terra.

******

Aparte del patchwork en la Associació también hacemos costura creativa. En este caso es Sandra quien ha hecho estas bolsitas especiales para cargar el teléfono móvil sin tenerlo tirado por el suelo.

 

El forat de la part superior ens serveix per clavar el carregador a l'endoll. A la butxaca hi deixem el telèfon mentre es carrega. A més, la bosseta és molt útil ja que podem guardar-hi el carregador per no perdre'l.  

******

El agujero de la parte superior nos sirve para clavar el cargador en el enchufe. En el bolsillo dejamos el teléfono mientras se carga. Además, la bolsita es muy útil ya que podemos guardar el cargador para no perderlo.

 

 

Cosir té un component social molt important i hem de reconèixer que entre nosaltres els regals van i vénen tan sols per veure la cara de sorpresa i felicitat de les nostres companyes.

******

Coser tiene un componente social muy importante y tenemos que reconocer que entre nosotras los regalos van y vienen sólo para ver la cara de sorpresa y felicidad de nuestras compañeras.

 

Puigcerdà Patchwork

Quilt mystère, Yoko Saito, bloc IV

Ui, ui, ui... ja estem a l'entrega número IV del Quilt mystère. Recordeu que el total és de sis blocs i per tant, si ja estem al quart ens queda poc per conèixer el conjunt. Hem vist el primer aquí, el segon aquí i el tercer aquí.

******

Ui, ui, ui... ya estamos en la entrega número IV del Quilt mystère. Recordad que el total del trabajo tiene seis bloques y que por lo tanto, si estamos en el cuarto nos queda poco para conocer el conjunto. Hemos visto el primero aquí, el segundo aquí i el tercero aquí.

  

En aquest cas seguim acumulant casetes al poble. Anem circulant per carrers i carrerons però de cop i volta... una bicicleta i una font. No cal dir que la bicicleta ens trasllada immediatament a un poble tranquil i quiet però on podria ser aquest poble? A França potser?

******

En este caso seguimos acumulando casitas de pueblo. Vamos circulando por calles y callejuelas pero de golpe y porrazo... una bicicleta y una fuente. No hay que decir que la bicicleta nos traslada inmediatamente a un pueblo tranquilo y quieto pero dónde podría estar este pueblo? Tal vez en Francia?

No oblido però que a la bicicleta li falta un biciclista i a la font un ocellet.

******

No olvido que a la bicicleta le falta un biciclista y a la fuente un pajarito.

 

Puigcerdà Patchwork

Darrer taller d'hivern

Fa una setmana ens vam trobar en el tercer taller d'hivern. L'objectiu estava clar: aprendre la tècnica log cabin. Un cop aconseguits dos quadrats de log cabin la idea era construir una gallineta camacurta i certament una mica geniüda.

******

Hoy hace un semana que nos encontramos para celebrar el tercer taller de invierno. El objetivo estaba claro: aprender la técnica log cabin. Una vez conseguidos dos cuadrados de log cabin la idea era construir una gallinita paticorta.

Aquí tenim la imatge de la felicitat amb la Cristina que va ser la primera en acabar la seva gallineta!

******

Aquí tenemos la imagen de la felicidad: Cristina fue la primera en acabar su gallinita!

Puigcerdà Patchwork

Benvinguda als tallers de primavera!

Que s'acabin els tallers d'hivern només vol dir una cosa: que comencen els tallers de primavera!

******

Que los talleres de invierno se acaben sólo quiere decir una cosa: que comienzan los talleres de primavera.

Quina alegria! El dia s'allarga, els arbres floreixen, l'aire fresc contrasta amb la verdor dels prats... El color arriba a les nostres vides i per descomptat al nostre cosidor.

******

Qué alegría! El día cada vez es más largo, los árboles florecen, el aire fresco contrasta con el verdor de los prados... el color llega a nuestras vidas y por supuesto a nuestro costurero.

Les teles desperten del seu llarg dormir per enfrontar-se a tres nous tallers que ens presentaran tres noves tècniques: crazy, jardín de la abuela i... taller sorpresa? Com? Sí, sí! Patirem fins l'últim dia!

******

Las telas despiertan de su largo dormitar para enfrontarse a tres talleres nuevos que nos presentaran tres nuevas técnicas: crazy, jardin de la abuela y... taller sorpresa? Cómo? Sí, sí! Habrá que sufrir hasta el último día!

Amb aquests tres tallers acomiadarem la temporada hivern i primavera fins a la tardor en que continuarem  fent volar la imaginació amb teles de colors i imatges de somni!

Ens veiem el 13 d'abril?

******

Con estos tres talleres despediremos la temporada de invierno y primavera hasta el otoño cuando continuaremos haciendo volar la imaginación con telas de colores e imágenes de ensueño!

Nos vemos el 13 de abril?

Puigcerdà Patchwork

Quilt mystère, Yoko Saito, bloc III

Avui arribem a la meitat del projecte de la Yoko Saito que la Dolors s'ha atrevit a fer. El poble segueix creixent. Tres cases, dos arbres i una escala. Seguim sense veure cap habitant però, qui hi deu viure en aquestes casetes tan bufones?

******

Hoy llegamos a la mitad del proyecto deYoko Saito que Dolors se ha atrevido a hacer. El pueblo sigue creciendo. Tres casas, dos árboles y una escalera. Seguimos sin ver ningún habitante pero, quién debe vivir en estas casas tan bonitas?

Després de veure el primer bloc, veure el segon i avui veure el tercer només em vénen ganes de veure el muntatge final però primer caldrà veure els tres blocs que falten. Dilluns que ve el quart, no hi falteu!

******

Después de ver el primer bloque, ver el segundo y hoy ver el tercero solo me vienen ganas de ver el montaje final. Antes habrá que ver los tres bloques que faltan. Lunes que viene el cuarto, no faltéis!

Puigcerdà Patchwork

Adéu als tallers d'hivern

Dissabte celebrarem el darrer taller de la temporada d'hivern. Per començar vam decidir fer-ne tres a l'hivern i la nostra sorpresa ha estat trobar-nos amb una acollida tant calorosa.  

******

Este sábado celebraremos el último taller de la temporada de invierno. Para empezar decidimos hacer tres en invierno y la sorpresa ha sido encontrarnos una acojida tan calurosa.

La veritat és que ha etat un plaer poder passar una tarda al mes amb persones que comparteixen l'afició pel fil i agulla. Als taller hem ensenyat noves tècniques a alumnes que ja tenen el gust pel patchwork, hem ajudat a consolidar projectes de costura creativa i hem iniciat a persones debutants que ben aviat ens passaran la mà per la cara.

******

La verdad es que ha sido un placer poder pasar una tarde el mes con personas que comparten la afición por el hilo y la aguja. En los talleres hemos enseñado nuevas técnicas a alumnas que ya tienen el gusto por el patchwork, hemos ayudado a consolidar proyectos de costura creativa y hemos iniciado a personas debutantes que muy pronto nos superaran.

Aquests han estat els tres primers tallers que l'Associació Puigcerdà Patchwork ha organitzat. Ara però, en vénen tres més, els tallers de primavera. Esperem poder retrobar-nos totes per poder seguir aprenent i passant una tarda de dissabte al mes, ben especial.

Moltes gràcies a totes!

******

Estos han sido los tres primeros talleres que la Associació Puigcerdà Patchwork ha organizado. Vienen ahora tres más: los talleres de primavera. Esperamos poder rencontrarnos todas para poder seguir aprendiendo y pasando una tarde muy especial cada mes.

Muchas gracias! 

Puigcerdà Patchwork

Una ovella, dues ovelles i ZZZ...

Tothom sap que el millor remei contra l'insomni és comptar ovelles. Una ovella, dues ovelles i ZZZ... La Mercè ho té claríssim! Ella diu que s'ha especialitzat en fer bèsties, una d'elles és aquesta ovella que avui us presentem.

******

Todo el mundo sabe que el mejor remedio contra el insomnio es contar ovejas. Una oveja, dos ovejas y ZZZ... Mercè lo tiene clarísimo! Ella dice que se ha especializado en hacer bestias, una de ellas es esta oveja que hoy os presentamos.

Ara, no penseu que aquesta ovelleta de morro negre i llana blanca viu soleta. A ca la Mercè hi viuen moltes feres ferotges com ara una gallina camacurta que sembla força geniüda o dos ocells que vetllen entre els murs. 

******

No penséis que esta ovejita de morro negro y lana blanca vive solita. En casa de Mercè viven muchas fieras feroces como por ejemplo una gallina paticorta que parece que tiene bastante carácter o dos pajaritos que vigilan su territorio. 

Puigcerdà Patchwork

Quilt mystère, Yoko Saito, bloc II

Preparades per seguir l'evolució del poblet que la Yoko Saito ens proposava en el Quilt mystère? Us presentem avui el bloc II.  Si dilluns passat us vàreu perdre el bloc I podeu trobar l'enllaç aquí.

******

Preparadas para seguir la evolución del pueblo que Yoko Saito nos propuso en el Quilt mystère? Hoy os presentamos el bloque II. Si el lunes pasado os perdisteis el bloque I podéis encontrar el enlace aquí.

Quatre casetes de somni, un desmai i un arbre florit dins d'un tancat. De moment sembla un lloc tranquil per viure. Un espai on la convivència és òptima però encara no hem vist cap dels seus habitants.

******

Cuatro casitas de ensueño, du sauce llorón y un árbol florido detrás de una valla. De momento parece un lugar tranquilo donde vivir. Un espacio donde la convivencia es óptima pero aún no hemos visto ninguno de sus habitantes.

Dolors, qui viurà en aquestes casetes tan boniques?

******

Dolors, quién vivirá en estas casitas tan bonitas?

Puigcerdà Patchwork

Sortim a passejar amb els nens?

 

 Noies: la primavera ja treu el nas i les ganes de sortir no són poques. Per sortir cal però, una bona bossa on posar l'entrepà.

******

Chicas: la primavera ya se acerca y las ganas de salir aumentan. Pero para salir necesitamos una mochila donde guardar el bocadillo.  

Una idea per regalar als nens de la casa és aquesta bossa molt pràctica i que a més, poden utilitzar mentre van creixent ja que les nanses es poden fer més o menys llargues.

******

Una buena idea para regalar a los niños de la casa es esta mochila muy práctica y que además, pueden utilizar mientras van creciendo ya que las asas se pueden alargar o encoger.

Aquestes les ha fet la Dolors per les seves nétes: la Laia i l'Emma. La inicial evitarà que les bosses es barregin!

******

Estas dos las ha hecho Dolors para sus nietas: Laia i Emma. La inicial evitará que las mochilas se mezclen! 

Puigcerdà Patchwork